Sözlü Çeviri
Küresel çapta hizmet veren kuruluşlar tarafından sıklıkla tercih edilen sözlü çeviri hizmetleri ciddi tecrübe ve bilgi birikimi gerektirir. Hem hedef hem de kaynak dile hakim olan tercümanlar tarafından yapılan çeviride kalite daima yüksek olmalıdır. Eş zamanlı olarak gerçekleşen tercümelerde konu hakkında alan bilgisinin bulunması beklenir. Aynı zamanda çevirmenin diksiyonu düzgün olmalı ve bilgilerini karşı tarafa uygun şekille anlatabilmelidir. Genel kültürün zengin olması çevirilerde her zaman avantaj sağlayacaktır. Bu gibi özelliklere sahip tercümanlar özellikle bilgi teknolojileri, eczacılık, sigortacılık, piyasa araştırması, kamu sektörü, medya, mühendislik, pazarlama, hukuk ve finans gibi alanlarda faaliyet gösterir. Tercümanın deneyiminin fazla olması çevirilerin kalitesinin artmasına katkıda bulunacaktır.
Sözlü Ardıl Çeviri
En çok tercih edilen sözlü çeviri türlerinden biri olan ardıl tercüme yaparken tercüman ilk olarak konuşmayı dinler ve içerik ile ilgili kısa kısa notlar alır. Ardından bu notlar hedef dile çeviriler ve aktarıma hazır hale gelir. Genellikle bu çeviri türünden kısa süreli basın toplantıları, heyet ziyaretleri, iş toplantıları, hastane randevuları, küçük gruplardan meydana gelen ortamlar, ikili görüşmeler ya da benzer yerlerde yararlanılır. Çeviriyi yapacak olan tercümanların hızlı düşünüp not alabilen ve terim bilgisi geniş olan kişilerden tercih edilmesine öncelik verilir. Dinleme sırasında alınan notlar çevirinin daha sağlıklı şekilde ilerlemesini sağlayacaktır. Bu amaçla çevirmenin yanında mutlaka not kağıdı ve kalem bulunur.
Simultane Sözlü Çeviri
Simultane yani eş zamanlı çeviri diğer sözlü çeviri türlerine göre biraz daha profesyonellik gerektirir. Özel eğitim alan çevirmenler tarafından yapılan tercümelerde hem kaynak dil dinlenir ve aynı zamanda hedef dile aktarılır. Genelde kabin içinde bulunan çevirmen kulaklık ve mikrofon kullanarak çeviriyi gerçekleştirir. Aynı konuşmada tek bir çevirmenin bütün konuşmayı tercüme etmesi zor olacağından bu tür işlerde genellikle birden fazla çevirmen görevlendirilir. Konuşmanın sorunsuz ve birebir olarak karşı dile aktarılması için her bir çevirmenin alan bilgisinin olması ön koşuldur. Eğer buna dikkat edilmezse konuşmanın akışı bozulacak ve tercüme bölünecektir. Bunu önlemek adına tüm akış önceden planlanır.