Macarca Türkçe Çeviri | Okeanos Tercüme
Macarca Türkçe Çeviri | Okeanos Tercüme
Macar dili, Ural-Altay dil ailesinin bir üyesidir. Macar dili Macaristan’ın resmi dilidir. Macarca dünyada en çok Macaristan, Slovakya, Ukrayna, Romanya, Sırbistan, Slovenya ve Avusturya’da konuşulmaktadır. Dünyada oldukça yaygın bir dil olan Macar dili tüm dünya genelinde 13 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Ülkemizde tercüme bürolarında Macarca çeviri en fazla tercih edilen çeviri dillerinden biridir. Macarca’nın birçok lehçesi vardır. Macarca’nın başlıca lehçeleri alföld lehçesi, Batı Tuna lehçesi, kuzeydoğu lehçesi, Batı Macarca lehçesi ve kuzeybatı Macarca lehçesidir. Macarca’dan çeviri yapmak için Macarca’nın lehçeleri konusunda bilgi sahibi olmak çok önemlidir. Macaristan 17. yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu’nun egemenliği altına girmiş, 158 yıl boyunca Osmanlı yönetimi altında kalmıştır. Bu yüzden Macar diline birçok Türkçe kelime girmiştir. Macar dili 19. ve 20 yüzyıllarda geliştirilerek standart hale getirilmiştir. Bugün tüm dünya genelinde kullanılan Macar dili standartlaştırılmış modern Macarca’dır.
Macarca Türkçe çeviri
Ülkemizde Macarca’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Macarca’ya çeviri talebi oldukça fazladır. Tercüme bürolarında en fazla talep edilen Macarca Türkçe çeviri konuları ise iş sözleşmeleri, ticari anlaşmalar, diploma, nüfus cüzdanı, pasaport, oturma izni belgeleri, tıp, hukuk, teknik metinler, akademik makaleler ve noter onaylı tercümelerdir. Macarca çeviri ücretleri genel olarak metinin boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanmaktadır. Resmi belge çevirileri ile noter onaylı tercümelerde ise fiyatlar sayfa sayısına göre hesaplanmaktadır. Ülkemizdeki tercüme bürolarında Macarca sözlü tercüme de en fazla talep gören çeviri türlerinden biridir. Macarca sözlü çeviriler en çok iş toplantıları, konferanslar, seminerler ve çeşitli etkinlikler için talep edilmektedir. Macarca simultane ve ardıl çeviri ücretleri çeviri süresine göre hesaplanmaktadır. Bir saatten fazla süren Macarca simultane ve ardıl çevirilerde birden fazla tercüman görev almaktadır.