Kiril Alfabesi Çeviri
Yaygın olarak Slav dillerinin yazılışı içerisinde yer alan Kiril alfabesinin aktif kullanımı söz konusudur. 9. Yüzyılın ilk çeyreğinde oluşan bu alfabe orta çağ Yunan alfabesinin temelinden gelmektedir. Slav dillerinde yer alan seslerin Kiril alfabesi ile oluşturulması sonucunda ortaya çıkışı söz konusudur.
Kiril alfabesinin kullanımı ile yazılan dillerin Türkçeye çevrilmesi ve anlaştırılması da son derece uzmanlık isteyen düzeydedir. Kiril alfabesi çeviri esaslarında öncelikler mutlaka doğru etki ile oluşturulmalıdır. Bu hususta uzman kadroya sahip tercüman bürosu tercihinde bulunmak her açıdan size fayda sağlayacaktır.
Kiril Alfabesinin Kullanımı
Asya’da bulunan Türk devletleri ile Balkan ülkelerinin bir kısmı Kiril alfabesini kullanmaktadırlar. En fazla benimsendiği dönem de Sovyet Rusya dönemidir. Bu dönemde çok sayıda Türk devleti Kiril alfabesi kullanmış ve hayatlarına entegre etmişlerdir.
Günümüzde ise bu alfabeyi başta Rusya olmak kaydı ile Belarus, Makedonya, Sırbistan, Ukrayna, Kazakistan, Kırgızistan, Bulgaristan ve Moğolistan kullanan ülkelerdendir. Bu dili kullanan çok sayıda ülke olması da ne denli önemli bir alfabe olduğunu göstermektedir.
Kiril Alfabesi Çevirisinde Dikkat Edilmesi Gerekenler
Öncelikle alfabe kullanılarak çeviri işlemleri gerçekleştirmek son derece zordur. Zor ve kullanılan tekniklerde ki farklılıklar özenli çalışma gerektirdiği göstermektedir. Alfabetik esaslar ve uygulamaya dair ülkeler arası eklentiler söz konusu olduğu için çeviri de hassasiyetler önemlidir. Hata ihtimalini ve çeviriye dair olumsuz hallerin öne geçilmesi noktasında Kiril alfabesi çeviri hizmetinde profesyonel desteğe yönelmek gerekir. Aksi halde hedeflenen amaca ulaşmak pekte mümkün olmayacaktır.
Kiril alfabesi denildiğinde ilk akla gelen kuşkusuz Rusça olmasıdır. Rusça çevirilerle alakalı birçok farklı metotlar ve teknikler kullanılırken ayrıca resmi belgeler de ayrıca özenli olmak gerekir. Buna ek olarak resmi belgelerde mutlaka yeminli tercüman kullanılması gerekir. Talepler ve gereklilikler doğrultusunda noter onalı tercümeler de sonucun istenilen düzeyde oluşturulmasında etkindir.